Berita dan Puisi Dari Maya Angelou

(Catatan: disarikan dari berbagai sumber)

Maya Angelou, yang terlahir dengan nama Marguerite Ann Johnson pada 4 April 1928, adalah seorang penulis otobiografi dan penyair kulit hitam dari Amerika Serikat. Bahkan de disebut sebagai  \"America\'s most visible black female autobiographer\" oleh Joanne M. Braxton , cendekiawan Amerika. Mace ini terkenal karena de pu 6 seri otobiografi yang fokus ke de pu pengalaman masa kecil dan dewasa. Yang paling terkenal dan pertama “I Know Why the Caged Bird Sings (1969)” akan fokus ke de tujuh belas tahun perjalanan hidupnya. Karya ini yang bikin mace ko terkenal secara internasional dan dinominasikan dalam penghargaan buku nasional di AS.

Mace ini de pu karir macam – macam ka ini. Mulai dari tukang masak, penari, aktris, jurnalis, pengajar, produser TV, sampe sutradara film. De juga tuh masuk dalam keanggotaan  ‘Harlem Writers Guild’ pada akhir 1950an. Mace ini juga aktif dalam gerakan Civil Right alias masyarakat sipilnya Dr. Marthen Luther King, Jr dan bahkan jadi koordinator di salah satu konferensinya pace King.

Mace ini pu kehidupan yang penuh warna, tapi yang pasti mace ko dinobatkan sebagai salah satu dari perempuan kulit hitam Amerika pertama yang mampu mendiskusikan de pu kehidupan pribadi kepada publik. Ditinjau dari karyanya, mace ini pu otobiografi bisa laku dan terkenal karena mace pu gaya menulis yang sastra dan bergaya  fiksi dalam menulis de pu kisah nyata. Jadi mantap skali (kebetulan sa lagi baca de pu karya pertama skarang nih ^_^). Mace ini terkenal dan dihormati sebagai juru bicara kaum kulit hitam dan perempuan di Amerika sana eee. Yang pasti, de pu buku dan puisi – puisi tuh menyangkut isu – isu tentang identitas, keluarga dan rasisme.

Btw, nih salah satu puisinya, yang lagi – lagi pernah sa baca waktu sa masih kuliah, dan kadang menjadi inspirasi terselubung dalam diri. Sekedar catatan, puisi “Still I rise” yang ditulis tahun ini 1978, pernah mace ini bacakan pas presiden Nelson Mandela dikukuhkan sebagai presiden di Afrika Selatan tahun 1990an. Puisi ini sa jatuh cinta mati karena memberi semangat untuk yang merasa tertindas dan di bawah tekanan.

Salam hangat,

D. Meimosaki

=========================

STILL I RISE

You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I\'ll rise.

Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
\'Cause I walk like I\'ve got oil wells
Pumping in my living room.

Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I\'ll rise.

Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.

Does my haughtiness offend you?
Don\'t you take it awful hard
\'Cause I laugh like I\'ve got gold mines
Diggin\' in my own back yard.

You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I\'ll rise.

Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I\'ve got diamonds
At the meeting of my thighs?

Out of the huts of history\'s shame
I rise
Up from a past that\'s rooted in pain
I rise
I\'m a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that\'s wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.

TERJEMAHAN HARAFIAH DALAM MELAYU – PAPUA

 Ko mungkin rendahkan sa dalam sejarah

Dengan ko pu dusta yang pahit dan baputar tuh

Ko mungkin injak sa begitu kotor,

Tapi tetap, seperti abu, sa akan bangkit.

Sa pu semangat yang tinggi bikin ko ganas ka?

Kenapa juga ko mo dikelilingi kemuraman?

Karena sa jalan seperti sa nih pu sumur  - sumur minyak

Yang tinggal tapompa di sapu ruang tengah rumah.

Bagaikan bulan dan mentari,

Dengan pasang surut yang pasti,

Bagaikan harapan – harapan yang membumbung tinggi,

Tetap .. sa akan bangkit.

Dulu Ko mo lihat sa hancur ka?

Dengan kepala tertunduk dan pandangan nanar ke bawah?

Bahu yang layu bagai tetes air mata,

Dilemahkan oleh sapu tangisan jiwa.

Sa pu bikin-diri singgung ko ka?

Kenapa juga ko terlalu ambil hati ka?
Karna sa tertawa macam sa ada pu tambang – tambang emas

Yang tagale di sapu halaman belakang rumah.

Ko bisa tembak sa deng ko pu kata – kata,

Ko bisa iris sa deng ko pu pandangan mata tuh,

Ko mungkin bisa juga bunuh sa deng ko pu kebencian,

Tapi tetap, seperti udara, sa akan bangkit.

Sa pu daya tarik bikin ko kecewa ka?

atau ini kejutan tooo?

kalo sa dansa macam ada pu banyak berlian

yang tapasang di sapu pinggul ka

Keluar dari  gubuk rasa malu sejarah,

Sa bangkit

Talapas dari masa lalu yang penuh akar pahit,

Sa bangkit

Sa, lautan hitam, yang bergerak dan luas,

Luka yang sa rasa dalam pasang surut.

Tinggalkan malam – malam penuh teror dan ketakutan

Sa bangkit.

menuju  fajar  yang ceria

Sa bangkit

Membawa hadiah yang sa pu leluhur kasi,

Sa, mimpi dan harapan yang tertindas,

Sa bangkit,

Sa bangkit,

Sa bangkit

***

SUMBER PUISI:

http://kalimunro.com/still_I_rise.html

TENTANG MAYA ANGELOU:

Situs Resmi:

http://www.mayaangelou.com/

Wikipedia:

http://en.wikipedia.org/wiki/Maya_Angelou

Sumber:  http://www.yaswarau.com