Kita berisiko menjadi sebuah pos Barat kecuali kita fokus pada Indonesia.
Hari-hari ketika, sebagai perdana menteri Australia, saya bisa merebut perdana menteri Cina menjadi sebuah badan multilateral bersama dengan Presiden Amerika Serikat, ketika saya mampu membawa kepala virtual Gerakan Non-Blok, Presiden Soeharto, ke dalam struktur yang termasuk Amerika Serikat, memang menjadi struktur dengan China untuk boot, berada di belakang kami.
Amerika Serikat dan China saat ini tidak akan mendorong kita untuk mengusulkan dan membangun struktur dari jenis yang kita miliki di masa lalu. Dalam 20 tahun sejak saya meletakkan Rapat Pemimpin APEC 'bersama-sama, Cina telah menjadi kekuatan ekonomi besar kedua di dunia, ia tidak membutuhkan kita untuk membantu membangun kebijakan luar negerinya, lebih daripada Amerika Serikat membutuhkan kita untuk menyindir diri ke Cina ke rekening nya. Itu tidak berarti kita tidak dapat berpengaruh pada margin, pada salah satu atau keduanya - kita mungkin bisa dan harus. Tapi kami telah diperdagangkan turun dalam bisnis stroke besar. Bahkan negara-negara seperti Indonesia yang meragukan dari kita karena mereka tidak melihat kami membuat jalan kita di dunia atau dunia mereka selain dengan cara hormat kepada kekuasaan lain, khususnya Amerika Serikat.
Hal ini menjadi jelas selama jabatan perdana menteri John Howard, itu tetap jelas di bawah ministerships utama Kevin Rudd dan Julia Gillard. Setelah bermain deputi sheriff, John Howard telah kami menari untuk lagu Amerika Serikat di Irak dan Afghanistan, sementara pada rilis kabel WikiLeaks, Cina menemukan bahwa Kevin Rudd, sebagai perdana menteri, telah menasihati Amerika Serikat untuk cadangan opsi militer terhadap mereka. Selama jabatan perdana menteri dari Julia Gillard, Presiden Barack Obama membuat serangan lisan dan kebijakan di China dan pemerintahannya, dari majelis rendah dari Parliament House kami. Ini membawa kepedihan segera keresahan dari menteri luar negeri Indonesia dan kemudian dari Faktanya adalah, lingkup mantan Australia pengaruh berkurang.
Keanggotaan kita dari lingkup Anglo-selama bertahun-tahun sesudah perang dan turun melalui Perang Dingin memberi kami pengaruh dalam kuil kekuasaan - tapi kekuatan yang datang dari kemenangan Perang Dunia II dan keanggotaan asosiasi kami dari Barat. Bahwa dunia telah berubah. Sekarang, kita harus didorong bukan oleh hal asosiasi layu, tetapi oleh rasa tercerahkan diri kita. Mengetahui siapa kita, apa yang kita, apa yang kita inginkan, dan memiliki ide yang solid tentang bagaimana kita mendapatkannya.
Kami akan selalu menjadi yang terbaik menjadi diri kita sendiri, berolahraga kecerdikan kita mana yang paling penting, di mana kita paling relevan, di mana kepentingan kita sebagian besar menyatu dan yang ada di lingkungan. Mengakui bahwa keanggotaan kita dari Barat adalah yang paling relevan untuk kita sementara Barat adalah pengelompokan global yang dominan - tetapi periode yang sekarang lewat. Apa yang tidak lulus adalah posisi geopolitik kami. The kekekalan kebutuhan kita untuk berhasil mengobati dan beradaptasi dengan lingkungan - lingkungan yang, kecuali Selandia Baru, benar-benar non-Barat.
Sementara kita akan selalu memiliki hubungan yang dekat dengan AS berdasarkan sejarah kita bersama dan sama budaya kita, jelas bahwa prinsip pengorganisasian yang tepat untuk keamanan kita adalah menjadi bagian integral wilayah tersebut.
Mulai sekarang kita harus berkonsentrasi pada di mana kita bisa efektif dan di mana kita dapat membuat perbedaan besar. Saya percaya bahwa pada dasarnya di selatan-timur Asia. Dalam pengertian geopolitik, daerah ini adalah tempat persahabatan, zona perdamaian dan kerjasama, bertengger antara dua lingkungan yang paling padat penduduknya di bumi: luas, Pakistan dan India dan laut mereka, dan China dan Jepang dan laut mereka.
Ini benar-benar alami bahwa Australia terlibat di sana, tentu, dengan Indonesia tetapi sebaiknya dengan ASEAN yang lebih luas. Pengelompokan ini merupakan arsitektur keamanan Asia Tenggara, yang satu dengan yang kita dapat memiliki dialog yang nyata dan menambahkan substansi. Dalam jangka panjang kita harus menjadi anggota dari itu - meresmikan perdagangan, kepentingan komersial dan politik kita sudah berbagi. Ini adalah tempat alami bagi Australia milik, memang, salah satu yang harus kita atribut keutamaan.Kami telah membuat beberapa gerakan penting dalam dialog kami dengan ASEAN dan negara anggotanya, di antaranya inklusi kami di KTT Asia Timur dari pertemuan perdananya pada tahun 2005. Bahwa pembangunan muncul relatif terlambat dalam istilah pemerintahan Howard, ketika datang ke realisasi bahwa integrasi lebih dekat dengan Asia adalah penting bagi Australia, bukannya obsesi Keating - pandangan sebaliknya yang sebelumnya didorong kebijakan. Alexander Downer menegosiasikan keanggotaan kami dari KTT Asia Timur, sedangkan Rudd efektif melobi ASEAN dan China untuk menyertakan Amerika Serikat dan Rusia.
Baik dan signifikan sebagai perubahan ini, mereka pada dasarnya dari jenis kebijakan luar negeri. Apa yang mereka tidak adalah kebijakan yang dirancang untuk membuat masyarakat umum kami lebih relevan dengan negara-negara ASEAN - untuk mengatur hubungan kita yang lebih luas di atas fondasi yang lebih kuat.Dalam beberapa tahun terakhir, hubungan kita dengan negara-negara seperti Indonesia dan Malaysia telah difokuskan pada isu-isu transaksional marjinal jangka panjang signifikansi, pengungsi manajemen dan hidup ternak ekspor datang ke pikiran.
Sementara itu, kebijakan terhadap tetangga terdekat kita, terbesar, Indonesia, telah mendekam, kurang kerangka, penilaian dari besarnya dan koherensi. Seolah-olah Indonesia tetap seperti sebelum krisis keuangan Asia - sebelum transisi yang luar biasa menuju demokrasi dan sebelum refiring mesin kekayaannya.Bagaimana hal-hal pergi di kepulauan Indonesia, dalam banyak hal, kita jadi pergi. Indonesia tetap menjadi tempat di mana roti strategis Australia yang mentega. Tidak ada negara yang lebih penting bagi kita - dan itu adalah negara yang telah menunjukkan toleransi yang sangat besar dan goodwill terhadap kita. Fokus pada negara ini harus menjadi keharusan utama pendorong kebijakan luar negeri kami.
Negara keempat terbesar di dunia, demokrasi sekuler, negara Muslim terbesar, kepulauan Indonesia yang luas melintasi pendekatan udara dan laut ke negara kita. Tidak ada kekuatan utama di atau di luar kawasan yang lebih luas bisa berharap untuk memiliki kemampuan untuk memproyeksikan kekuatan ke Australia, tentu kami ke utara dan barat, tanpa perlu transit Indonesia.
Sudah, atas dasar daya beli paritas, perekonomian Indonesia lebih besar dari kita sendiri. Ekonomi Indonesia kemungkinan akan setidaknya dua kali lebih besar di Australia dan dalam waktu, bahkan lebih besar.
Bagaimana mungkin kita merasa dengan ekonomi besar-besaran ke utara langsung kita, di negara kepulauan mendekati 300 juta orang? Dan sebuah negara yang pada saat itu mungkin akan memiliki angkatan laut dan udara sepadan dengan kekayaan ekonominya. Faktanya adalah, Indonesia sedang membangun berat untuk berdiri di atas kaki sendiri, baik secara ekonomi dan militer, melawan apa pun yang mungkin datang jalan - baik dari Laut Cina Selatan atau Samudera Hindia.
Pertanyaannya adalah apa yang akan berat badan yang berarti bagi kita? Musuh dengan siapa kita gagal untuk berdamai di masa baik dan menguntungkan atau pasangan untuk berbagi penyebab umum di kawasan dan dunia yang lebih luas?
Jawaban atas pertanyaan yang terbaik akan diselesaikan oleh Australia positif dalam sikap diskriminatif dan dalam upayanya terhadap Indonesia, menghilangkan ambivalensi yang telah menginformasikan pendekatan kita. Dengan cara ini, setiap ada kemungkinan Indonesia akan menanggapi dengan baik, mengurangi ambivalensi sendiri terhadap kita.
Apapun cara kita memotongnya, Australia harus meletakkan taruhan besar pada hubungannya dengan Indonesia. Dan ini harus menjadi budaya dan komersial, serta politik. Orang-orang Australia tidak mungkin untuk mengalahkan jalan ke Jawa atau ke Sumatera tanpa kebijakan publik di negeri ini meramal jalan.
Sekarang bahwa Australia adalah depan dan tengah di bagian yang paling cepat berkembang di dunia yang belum pernah sebelumnya, masa depan kita harus berjumlah lebih dari sekedar mengelola aliansi. Efektif pada saat itu seperti yang kita telah di masa lalu, kita sekarang dipaksa untuk menjadi lebih relevan dengan daerah yang dinamis di sekitar kita. Ini harus berarti bahwa peluang kami untuk menggunakan kebebasan dan kemandirian tindakan akan lebih besar dari mereka sudah pernah.
Tidak mengukur sampai tantangan ini akan menjalankan risiko dipandang sebagai kekuatan derivatif, terus-menerus mencari penjamin strategis, sebuah pos Barat, tampaknya tidak mampu membuat jalan sendiri di dunia. Tentunya kita telah mencapai titik di mana kita harus berpaling dari skenario itu, mengakui realitas geografi dan menyerang di kita sendiri.
Paul Keating adalah perdana menteri 1991-1996. Ini adalah versi diedit nya Orasi Murdoch Keith disampaikan di Melbourne tadi malam.
 |
| Illustration: John Spooner. |
Saya PERCAYA era aktivisme kebijakan yang efektif asing di Australia telah berlalu. Kami rasa kemandirian memiliki ditandai dan kami telah digulung kembali ke akomodasi yang mudah dengan tujuan kebijakan luar negeri Amerika Serikat. Lebih akhir-akhir ini, rasa hormat kami untuk tujuan kebijakan luar negeri Amerika Serikat telah ditumpangkan diri pada apa yang sebaliknya harus menjadi tujuan kebijakan luar negeri Australia.
Hari-hari ketika, sebagai perdana menteri Australia, saya bisa merebut perdana menteri Cina menjadi sebuah badan multilateral bersama dengan Presiden Amerika Serikat, ketika saya mampu membawa kepala virtual Gerakan Non-Blok, Presiden Soeharto, ke dalam struktur yang termasuk Amerika Serikat, memang menjadi struktur dengan China untuk boot, berada di belakang kami.
Amerika Serikat dan China saat ini tidak akan mendorong kita untuk mengusulkan dan membangun struktur dari jenis yang kita miliki di masa lalu. Dalam 20 tahun sejak saya meletakkan Rapat Pemimpin APEC 'bersama-sama, Cina telah menjadi kekuatan ekonomi besar kedua di dunia, ia tidak membutuhkan kita untuk membantu membangun kebijakan luar negerinya, lebih daripada Amerika Serikat membutuhkan kita untuk menyindir diri ke Cina ke rekening nya. Itu tidak berarti kita tidak dapat berpengaruh pada margin, pada salah satu atau keduanya - kita mungkin bisa dan harus. Tapi kami telah diperdagangkan turun dalam bisnis stroke besar. Bahkan negara-negara seperti Indonesia yang meragukan dari kita karena mereka tidak melihat kami membuat jalan kita di dunia atau dunia mereka selain dengan cara hormat kepada kekuasaan lain, khususnya Amerika Serikat.
Hal ini menjadi jelas selama jabatan perdana menteri John Howard, itu tetap jelas di bawah ministerships utama Kevin Rudd dan Julia Gillard. Setelah bermain deputi sheriff, John Howard telah kami menari untuk lagu Amerika Serikat di Irak dan Afghanistan, sementara pada rilis kabel WikiLeaks, Cina menemukan bahwa Kevin Rudd, sebagai perdana menteri, telah menasihati Amerika Serikat untuk cadangan opsi militer terhadap mereka. Selama jabatan perdana menteri dari Julia Gillard, Presiden Barack Obama membuat serangan lisan dan kebijakan di China dan pemerintahannya, dari majelis rendah dari Parliament House kami. Ini membawa kepedihan segera keresahan dari menteri luar negeri Indonesia dan kemudian dari Faktanya adalah, lingkup mantan Australia pengaruh berkurang.
Keanggotaan kita dari lingkup Anglo-selama bertahun-tahun sesudah perang dan turun melalui Perang Dingin memberi kami pengaruh dalam kuil kekuasaan - tapi kekuatan yang datang dari kemenangan Perang Dunia II dan keanggotaan asosiasi kami dari Barat. Bahwa dunia telah berubah. Sekarang, kita harus didorong bukan oleh hal asosiasi layu, tetapi oleh rasa tercerahkan diri kita. Mengetahui siapa kita, apa yang kita, apa yang kita inginkan, dan memiliki ide yang solid tentang bagaimana kita mendapatkannya.
Kami akan selalu menjadi yang terbaik menjadi diri kita sendiri, berolahraga kecerdikan kita mana yang paling penting, di mana kita paling relevan, di mana kepentingan kita sebagian besar menyatu dan yang ada di lingkungan. Mengakui bahwa keanggotaan kita dari Barat adalah yang paling relevan untuk kita sementara Barat adalah pengelompokan global yang dominan - tetapi periode yang sekarang lewat. Apa yang tidak lulus adalah posisi geopolitik kami. The kekekalan kebutuhan kita untuk berhasil mengobati dan beradaptasi dengan lingkungan - lingkungan yang, kecuali Selandia Baru, benar-benar non-Barat.
Sementara kita akan selalu memiliki hubungan yang dekat dengan AS berdasarkan sejarah kita bersama dan sama budaya kita, jelas bahwa prinsip pengorganisasian yang tepat untuk keamanan kita adalah menjadi bagian integral wilayah tersebut.
Mulai sekarang kita harus berkonsentrasi pada di mana kita bisa efektif dan di mana kita dapat membuat perbedaan besar. Saya percaya bahwa pada dasarnya di selatan-timur Asia. Dalam pengertian geopolitik, daerah ini adalah tempat persahabatan, zona perdamaian dan kerjasama, bertengger antara dua lingkungan yang paling padat penduduknya di bumi: luas, Pakistan dan India dan laut mereka, dan China dan Jepang dan laut mereka.
Ini benar-benar alami bahwa Australia terlibat di sana, tentu, dengan Indonesia tetapi sebaiknya dengan ASEAN yang lebih luas. Pengelompokan ini merupakan arsitektur keamanan Asia Tenggara, yang satu dengan yang kita dapat memiliki dialog yang nyata dan menambahkan substansi. Dalam jangka panjang kita harus menjadi anggota dari itu - meresmikan perdagangan, kepentingan komersial dan politik kita sudah berbagi. Ini adalah tempat alami bagi Australia milik, memang, salah satu yang harus kita atribut keutamaan.Kami telah membuat beberapa gerakan penting dalam dialog kami dengan ASEAN dan negara anggotanya, di antaranya inklusi kami di KTT Asia Timur dari pertemuan perdananya pada tahun 2005. Bahwa pembangunan muncul relatif terlambat dalam istilah pemerintahan Howard, ketika datang ke realisasi bahwa integrasi lebih dekat dengan Asia adalah penting bagi Australia, bukannya obsesi Keating - pandangan sebaliknya yang sebelumnya didorong kebijakan. Alexander Downer menegosiasikan keanggotaan kami dari KTT Asia Timur, sedangkan Rudd efektif melobi ASEAN dan China untuk menyertakan Amerika Serikat dan Rusia.
Baik dan signifikan sebagai perubahan ini, mereka pada dasarnya dari jenis kebijakan luar negeri. Apa yang mereka tidak adalah kebijakan yang dirancang untuk membuat masyarakat umum kami lebih relevan dengan negara-negara ASEAN - untuk mengatur hubungan kita yang lebih luas di atas fondasi yang lebih kuat.Dalam beberapa tahun terakhir, hubungan kita dengan negara-negara seperti Indonesia dan Malaysia telah difokuskan pada isu-isu transaksional marjinal jangka panjang signifikansi, pengungsi manajemen dan hidup ternak ekspor datang ke pikiran.
Sementara itu, kebijakan terhadap tetangga terdekat kita, terbesar, Indonesia, telah mendekam, kurang kerangka, penilaian dari besarnya dan koherensi. Seolah-olah Indonesia tetap seperti sebelum krisis keuangan Asia - sebelum transisi yang luar biasa menuju demokrasi dan sebelum refiring mesin kekayaannya.Bagaimana hal-hal pergi di kepulauan Indonesia, dalam banyak hal, kita jadi pergi. Indonesia tetap menjadi tempat di mana roti strategis Australia yang mentega. Tidak ada negara yang lebih penting bagi kita - dan itu adalah negara yang telah menunjukkan toleransi yang sangat besar dan goodwill terhadap kita. Fokus pada negara ini harus menjadi keharusan utama pendorong kebijakan luar negeri kami.
Negara keempat terbesar di dunia, demokrasi sekuler, negara Muslim terbesar, kepulauan Indonesia yang luas melintasi pendekatan udara dan laut ke negara kita. Tidak ada kekuatan utama di atau di luar kawasan yang lebih luas bisa berharap untuk memiliki kemampuan untuk memproyeksikan kekuatan ke Australia, tentu kami ke utara dan barat, tanpa perlu transit Indonesia.
Sudah, atas dasar daya beli paritas, perekonomian Indonesia lebih besar dari kita sendiri. Ekonomi Indonesia kemungkinan akan setidaknya dua kali lebih besar di Australia dan dalam waktu, bahkan lebih besar.
Bagaimana mungkin kita merasa dengan ekonomi besar-besaran ke utara langsung kita, di negara kepulauan mendekati 300 juta orang? Dan sebuah negara yang pada saat itu mungkin akan memiliki angkatan laut dan udara sepadan dengan kekayaan ekonominya. Faktanya adalah, Indonesia sedang membangun berat untuk berdiri di atas kaki sendiri, baik secara ekonomi dan militer, melawan apa pun yang mungkin datang jalan - baik dari Laut Cina Selatan atau Samudera Hindia.
Pertanyaannya adalah apa yang akan berat badan yang berarti bagi kita? Musuh dengan siapa kita gagal untuk berdamai di masa baik dan menguntungkan atau pasangan untuk berbagi penyebab umum di kawasan dan dunia yang lebih luas?
Jawaban atas pertanyaan yang terbaik akan diselesaikan oleh Australia positif dalam sikap diskriminatif dan dalam upayanya terhadap Indonesia, menghilangkan ambivalensi yang telah menginformasikan pendekatan kita. Dengan cara ini, setiap ada kemungkinan Indonesia akan menanggapi dengan baik, mengurangi ambivalensi sendiri terhadap kita.
Apapun cara kita memotongnya, Australia harus meletakkan taruhan besar pada hubungannya dengan Indonesia. Dan ini harus menjadi budaya dan komersial, serta politik. Orang-orang Australia tidak mungkin untuk mengalahkan jalan ke Jawa atau ke Sumatera tanpa kebijakan publik di negeri ini meramal jalan.
Sekarang bahwa Australia adalah depan dan tengah di bagian yang paling cepat berkembang di dunia yang belum pernah sebelumnya, masa depan kita harus berjumlah lebih dari sekedar mengelola aliansi. Efektif pada saat itu seperti yang kita telah di masa lalu, kita sekarang dipaksa untuk menjadi lebih relevan dengan daerah yang dinamis di sekitar kita. Ini harus berarti bahwa peluang kami untuk menggunakan kebebasan dan kemandirian tindakan akan lebih besar dari mereka sudah pernah.
Tidak mengukur sampai tantangan ini akan menjalankan risiko dipandang sebagai kekuatan derivatif, terus-menerus mencari penjamin strategis, sebuah pos Barat, tampaknya tidak mampu membuat jalan sendiri di dunia. Tentunya kita telah mencapai titik di mana kita harus berpaling dari skenario itu, mengakui realitas geografi dan menyerang di kita sendiri.
Paul Keating adalah perdana menteri 1991-1996. Ini adalah versi diedit nya Orasi Murdoch Keith disampaikan di Melbourne tadi malam.
Oleh:
Paul Keating
Sumber: smh.com.au
0 komentar:
Post a Comment